ABC Natürlich

Yo era una adolescente en los maravillosos años 80, una década de grandes esperanzas para el planeta. Während meiner Schulzeit sahen wir Abkommen wie das Montrealer Protokoll zur Lösung des Ozonproblems, hörten das Moratorium für den Ballenhandel und hörten Lieder wie "Do they know it's Christmas?", "We are the World" und das große Konzert von Live Aid, das eine große Menge an Spenden für den Kampf gegen das Elend sammelte. Fue una década de grandes reducciones de tasas de todo lo que importaba: la mortalidad, el trabajo infantil, las armas nucleares, el uso de sustancias que destruían la capa de ozono y la hambruna, al tiempo que aumentaban otras como el número de personas con acceso a agua potable, Elektrizität und Impfungen, die Zahl der schulpflichtigen Kinder, die Alphabetisierung von Erwachsenen und der Anteil der geschützten Fläche, der in Nationalparks und Biosphärenreservate umgewandelt wurde.

Außerdem haben wir gelernt, dass die Amazonas-Selva das Herz des Planeten ist. In der Dekade von 1980 absorbierte der Amazonas jährlich etwa 500 Teragramme* an Kohlenstoffdioxid. Seine reiche Artenvielfalt und sein komplettes Ökosystem trugen dazu bei, dass fast 30 % der Pflanzenarten der Welt, darunter 40.000 Pflanzenarten, ständig Kohlenstoff aufnehmen.

Desde que mi marido y yo fundamos la Fundación Ocean Born hace dos años me he dado cuenta de que la mayoría de la población sigue pensando que esto sigue siendo así hoy en día.

Aber so ist es nicht.

Obwohl der Sänger Sting bereits in den 80er Jahren, als wir einen Teil der größten Tropenlandschaft der Welt wegen eines Fußballfeldes pro Minute verloren, die Stimme des Alarms ertönen ließ, war es schwierig, eine Vorstellung von der Größe des Problems zu bekommen. El Amazonas estaba lejos, dependíamos de las cintas VHS de David Attenborough para llegar a vislumbrar su aspecto, inmenso e impenetrable. Heute wissen wir, dass in den letzten 20 Jahren die illegale und unkontrollierte Abholzung in diesem Gebiet für die Produktion von Fleisch und Soja mindestens 50 Millionen Hektar des Amazonasgebietes, das größer ist als ganz Spanien, so stark beeinträchtigt hat, dass die Kapazität der Kohlenstoffbindung um mindestens 25 % gesunken ist. Nur in den letzten sechs Jahren wurden drei Millionen Bäume abgeholzt, wodurch der größte Teil des Amazonas, die Barbarei, zu einem Netto-Kohlenstoffemittenten wurde, der nun mehr Kohlenstoff an die Atmosphäre abgibt als er aufnimmt. Nos acercamos a un punto de inflexión del que la Amazonía podría no recuperate nunca. Auch wenn die Wiederaufforstung dazu beiträgt, die Emissionen zu reduzieren, ist die Kohlenstoffaufnahme der neuen Wälder deutlich geringer als die der alten Wälder.

Der größte Kohlenstoffsammler ist der Ozean.

Der Ozean, der volumenmäßig 99 % der bewohnbaren Fläche des Planeten einnimmt, 97 % des Wassers der Erde enthält und 71 % der Oberfläche bedeckt, ist der größte natürliche Kohlenstoffsammler und der größte Sauerstoffemittent des Planeten. Nuestra Tierra es, de hecho, el planeta azul, y tiene problemas. La mala noticia está a la vista de todos. La buena noticia es que donde hay peligro, también hay oportunidades. Tanto como ha cambiado la temperatura del océano, también ha cambiado la temperatura de la conversación pública. Aunque más acalorada, también está más centrada.

Hace tan sólo dos años, muchos, incluidos los líderes políticos, tachaban de alarmismo la idea de que la crisis climática se agravaba con el paso de los años. Hoy sabemos que no es así. La crisis climática ya no puede dejarse de lado, menospreciarse o ignorarse. Es ist real, está aquí y no va a desaparecer.

Ha llegado el momento de tomar la iniciativa. Por fin empezamos a darnos cuenta de que nuestra existencia como sociedad y como especie, depende de nuestro océano. Se nos presenta una gran oportunidad y una responsabilidad igualmente grande.

In Spanien haben wir die Auswirkungen der globalen Erwärmung und der raschen Erwärmung der Meerestemperatur in unserem Breitengrad beobachtet. In den letzten 35 Jahren hat sich die Meerestemperatur im Mittelmeer und auf den Balearen um 1,1 °C in den oberflächlichen Gewässern (0 bis 50 m) und um 0,7 °C in den tieferen Gewässern (80 m) erhöht. Der Temperaturanstieg im nördlichen Mittelmeer während der letzten Jahrzehnte ist ausgeprägter als der Temperaturanstieg in allen anderen Ozeanen der Welt. Eine neue Zusammenstellung zeitlicher Temperaturdaten für das westliche Mittelmeer zeigt einen konstanten und gleichbleibenden Verlauf der Temperatur während der letzten 40 Jahre.

Die zufällige orografische und geografische Lage Spaniens unterliegt einer beträchtlichen Klimaschwankung. Die Analyse der Temperaturtendenzen bestätigt, dass seit Mitte des Jahrzehnts 1970 ein allgemeiner Anstieg der mittleren Jahrestemperatur zu verzeichnen ist, wobei die Erwärmung im Winter am stärksten ausgeprägt ist. Die Waldbrände dehnen sich weiter aus, sind häufiger, voluminöser, heftiger und zerstörerischer.

El océano es nuestro mejor aliado para combatir este problema: el océano representa el sumidero de carbono más profundo, significativo y eficaz que conoce la ciencia.
Das Meer produziert den größten Teil des Sauerstoffs, den wir einatmen, liefert uns einen großen Teil der Nahrungsmittel, die wir zu uns nehmen, und weist den Weg zur Entwicklung eines großen Teils der Wissenschaft und Technologie, die wir für unser individuelles und kollektives Leben brauchen. Der Ozean ist dafür verantwortlich, zwischen 20 und 30 % der vom Menschen verursachten Kohlenstoffemissionen seit 1980 aufzunehmen und mehr als 90 % des Wärmeüberschusses des Planeten bei einem immer kälteren Klima zu absorbieren. Esto nos lleva a preguntarnos hasta qué punto sería grave la crisis climática si no fuera por el océano.

Die Absorption von Kohlenstoff wirkt sich auf den pH-Wert des Ozeans aus. Seit der industriellen Revolution ist der pH-Wert des Ozeans von 8,2 auf 8,1 gesunken, und es ist zu erwarten, dass bis zum Ende des jetzigen Jahrhunderts weitere 0,3 bis 0,4 pH-Einheiten abfallen werden. Un descenso de 0,1 en el pH podría no parecer significativo, pero la escala del pH, al igual que la escala de Richter utilizada para medir la fuerza de los terremotos, es logarítmica.
La importancia del aumento de la acidificación de los océanos podría marcar la diferencia entre un océano sano y un océano que se está muriendo. Die Übersäuerung des Wassers ist eine Gefahr für eine große Anzahl mariner Arten, wie z. B. Stachelschweine, Muscheln oder Eidechsen, da sie den Bau von Muscheln behindern, die sie zum Überleben benötigen.

Das Zooplankton leidet auch unter den Schwankungen des Meeresspiegels. Diese Organismen sind ein wichtiger Bestandteil der gesamten Meeresumwelt, da sie sich auf dem niedrigsten Niveau des Nahrungskanals befinden und ihr Verschwinden die Populationen der größten Arten und damit das gesamte Ökosystem verändern würde. El zooplancton es además un poderoso captador de dióxido de carbono.

Die Übersäuerung der Ozeane ist eine ernste Bedrohung. ¿Qué hacer ahora?

Es ist unabdingbar, die klimawirksamen Gase zu reduzieren. Desde Ocean Born ayudamos a mitigar los efectos de la crisis climática invirtiendo, por ejemplo, en bound4blue, (https://oceanbornfoundation.org/grants/bound4blue/), una empresa con sede en Barcelona que ha diseñado un sistema de propulsión eólica para determinados tipos de embarcaciones marítimas que usan combustible, y en CHOOOSE (https://oceanbornfoundation.org/grants/chooose/), ein Unternehmen mit Sitz in Noruega, das derzeit den Luftfahrtbehörden, Internetportalen und der Luftfahrtindustrie eine Softwarelösung zur Berechnung und Kompensation der Kohlenstoffemissionen von Flugreisen zur Verfügung stellt. Donamos fondos a la Clean Arctic Alliance (https://oceanbornfoundation.org/grants/clean-artic-alliance/) para hacer campaña a favor de la prohibición del paso de combustibles pesados por el Ártico que liberan carbono negro, y a través de nuestro apoyo a SeaLegacy (https://www.sealegacy.org;https://oceanbornfoundation.org/grants/sealegacy/), un actor clave y en primera línea en la lucha para proteger el océano mundial de su degradación.

Lo que más me enorgullece es que todas estas acciones son impulsadas por consumidores que eligen comprar productos comercializados por Ocean Born. Afortunadamente, Ocean Born es sólo una de las muchas organizaciones comprometidas a ayudar a salvar los océanos del mundo. No todos los días tendremos la oportunidad de salvar el planeta, pero cada día nos ofrece la oportunidad de cambiarlo a mejor.

"Trabajando unidos, es una carrera que podemos ganar", dijo el Secretario General de la ONU, António Guterres, en un discurso pronunciado a principios de este año en la Cumbre Mundial de los Océanos en la isla de São Vicente, en Cabo Verde, azotada por la sequía. Guterres beschrieb die azurblaue Wirtschaft - ein Wirtschaftsmodell, das darauf basiert, den Ozean zu nähren und nicht zu zerstören - als eine Möglichkeit, die nachhaltige Entwicklung zu fördern. "La ONU se ha comprometido a convertir la ambición en realidad", añadió Guterres. "Convirtámonos todos en los campeones que el océano necesita, y pongamos fin a la emergencia oceánica y preservemos este precioso regalo azul para nuestros hijos y nietos".

En realidad, esto no debería presentarse como una opción. Lo que pocos discuten abiertamente, per se se puede encontrar en los informes del IPCC, son los graves riesgos potentciales de que el océano, al igual que la selva amazónica brasileña, se convierta en un emisor neto de carbono en la segunda mitad de este siglo si las emisiones de carbono siguen aumentando sin control. Es un escenario que no podemos permitirnos.

Como dijo el difunto Carl Sagan al ver a imagen de la Tierra en un remoto rincón del espacio exterior: "Quizá no haya mejor demostración de la locura de la soberbia humana que esta imagen distante de nuestro diminuto mundo. Para mí, subraya nuestra responsabilidad de tratarnos más amablemente unos a otros, y de preservar y apreciar (este) pálido punto azul, el único hogar que hemos conocido."

ABC Natural Der Ozean: das wahre Herzstück unseres Planeten